emendare


emendare
1) поправлять, исправлять = corrigere s. 1., emend. vestus ius (pr. J. 3, 9); (1. 10 § 1 D. 10, 3);

emend. errorem (1. 21 D. 40, 4. 1. 35 D. 48, 5), moram (1. 91 § 3 D. 45, 1), actionem (1. 3 C. 2, 1);

emendatus, беспорочный, homo vitae emendatioris (1. 11 § 1 D. 4, 3);

emendatio, исправление, улучшение: disciplinae publicae (1. 1 pr. D. 1, 11).

2) наказывать (1. 9 § 3 D. 1, 16. 1. 7 § 2 D. 47, 10). Emendatio, наказание: ius domesticae emendat. (1. un. C. 9, 15); (1. 20, D. 48, 19).

Латинско-русский словарь к источникам римского права. Изд. 2-е, дополненное. - Варшава, Типография К. Ковалевского. . 1896.

Смотреть что такое "emendare" в других словарях:

  • emendare — emendáre s. f., pl. emendări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  EMENDÁRE s.f. Acţiunea de a emenda şi rezultatul ei; îmbunătăţire, îndreptare, corectare; emendaţie. [< emenda]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa …   Dicționar Român

  • emendare — [dal lat. emendare, der. di mendum, menda, difetto , col pref. e  ] (io emèndo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (lett.) [togliere via le mende, le imperfezioni, i difetti, spec. da testi scritti] ▶◀ aggiustare, correggere, mettere a posto, migliorare,… …   Enciclopedia Italiana

  • emendare — index amend, emend, rectify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • emendare — e·men·dà·re v.tr. (io emèndo) CO 1a. liberare da imperfezioni e difetti: emendare lo stile Sinonimi: correggere, perfezionare, rettificare. 1b. fig., correggere, guidare verso un miglioramento morale: emendare qcn. dai vizi, emendare la condotta… …   Dizionario italiano

  • emendare — /iymanderiy/ In Saxon law, to make amends or satisfaction for any crime or trespass committed; to pay a fine; to be fined. Emendare se, to redeem, or ransom one s life, by payment of a weregild …   Black's law dictionary

  • emendare — /iymanderiy/ In Saxon law, to make amends or satisfaction for any crime or trespass committed; to pay a fine; to be fined. Emendare se, to redeem, or ransom one s life, by payment of a weregild …   Black's law dictionary

  • emendare — {{hw}}{{emendare}}{{/hw}}A v. tr.  (io emendo ) Privare di imperfezioni o errori; SIN. Correggere. B v. rifl. Correggersi …   Enciclopedia di italiano

  • emendare — A v. tr. correggere, rivedere, modificare, rettificare, variare, purgare, risanare, riformare, ripulire, purificare B emendarsi v. rifl. (di persona) correggersi, migliorarsi, rinsavire CONTR. sviarsi …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • emendare — To make amends; to compensate for an injury …   Ballentine's law dictionary

  • amender — [ amɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. emendare 1 ♦ Améliorer, corriger. « mauvais sujets que rien n amende » (A. Gide). V. pron. « elle se rangera et s amendera comme les autres » (Sand). 2 ♦ (1690) Agric. Améliorer (une terre)… …   Encyclopédie Universelle

  • emenda — EMENDÁ, emendez, vb. I. tranz. A corecta, a îndrepta, a îmbunătăţi (un text); a amenda2. – Din lat. emendare, fr. émender. Trimis de baron, 27.01.2003. Sursa: DEX 98  emendá vb., ind. prez. 1 sg …   Dicționar Român


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.